decoding eastern imagery

"Ich fessele den Körper einer Frau nur deshalb, weil ich ihr Herz nicht fesseln kann. Nur ihre physischen Körperteile können gefesselt werden." ...

die japanische kultur ist und bleibt für mich eher undurchsichtig. irgendwo zwischen godzilla und kirschblüten gerinnt das in meinem kopf immer wieder zu den ewiggleichen klischees...
was angesichts der grundsätzlichen kurzweiligkeit des japan-stereotyps garnicht weiter schlimm wäre, eröffnete es nicht die drängende frage, was da alles in der übersetzung verloren geht.

100 sw-arbeiten aus araki's kinbaku werkgruppe - jablonka galerie